Colgo l’occasione di tradurre (per quel poco di inglese che so) un video pubblicato da un amico qualche mese fa.
Il video è il seguente e se leggete la traduzione alle parole americane troverete molte risposte alla domanda che c’è nel titolo di questo post.
http://www.youtube.com/watch?v=Wbb8f9a3pVE&feature=related
Ringrazio James Retarides per avermi dato la possibilità di tradurre e di pubblicare il suo video, spero che questo sia gradito a chi conosce gia il braccio di ferro ma soprattutto a quelli che non lo conoscono bene o non ci capiscono mai abbastanza.
Le persone spesso mi chiedono:
Perchè il Braccio di Ferro?
Alcune ridono pure…
Non puoi starci una vita senza…
Non avrai fans o approvazioni…
oppure medaglie olimpiche.
Allenarti per il BDF provoca un dolore,
che molti non possono o non potranno tollerare.
Il passaggio fra esordienti e professionisti è lungo, estenuante
ed è il motivo per cui molti mollano.
Perchè?
Perchè sono un vero atleta
Alcuni di noi esistono ancora,
faccio il massimo con quello che ho,
spingo il mio corpo oltre i limiti che è destinato a sorpassare.
Senza droghe,
senza trucchi.
Gareggio nel modo più duro possibile,
senza andare contro le regole,
Mai sminuire un avversario,
con senso del decoro,
valorizzando la sportività,
riconoscendo il duro lavoro degli avversari,
rispettando le loro vittorie…
e le loro sconfitte.
Entrando in empatia con loro quando perdono.
Ma senza impietosirmi.
Non faccio questo per soldi o per una pacca sulla spalla.
Posso tollerare il dolore e le conseguenze dell’allenamento,
se mi aiuterà a raggiungere una vittoria,
posso tollerare la visione negativa del mio sport,
dei media e dalla cultura popolare.
posso tollerare di stare sveglio 30 ore di fila,
spendendo 2 notti in macchina per poi pareggiare.
Non sono un intrattenitore o uno showman
o uno sportivo mercenario dei giorni nostri
che “gioca” solo per soldi.
Nessun fan
Non ci sono anelli
Sono un Atleta
Mi sforzo di essere il migliore in qualcosa
e tu?….
http://www.youtube.com/watch?v=Wbb8f9a3pVE&feature=related
Bicio